1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:08,628 --> 00:02:14,300
[Trzaszczący ogień]

4
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
Sąd będzie obradował
zjedz teraz porządny, porządny posiłek.

5
00:02:26,187 --> 00:02:29,399
[ODLEGŁY grzmot]

6
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
Żeberka z dzika,

7
00:02:35,738 --> 00:02:38,908
duszone grzyby,

8
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
ciepły, świeży chleb.

9
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
[ODLEGŁY grzmot]

10
00:03:25,496 --> 00:03:29,751
Jasne. W takim razie zajmijmy się tym dalej.

11
00:03:38,676 --> 00:03:43,556
[GŁOŚNY grzmot]

12
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Ty tam!

13
00:04:55,003 --> 00:04:58,006
Mieszkasz w tych stronach?

14
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
Jestem rycerzem króla Artura.

15
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
Potrzebuję ciepłego posiłku i noclegu.

16
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
Nie, czekaj!

17
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
Rozkazuję ci się zatrzymać!

18
00:05:34,792 --> 00:05:37,211
Szukam Zielonego
Kaplica. Czy wiesz o tym?

19
00:05:42,717 --> 00:05:46,637
Powiedziałem: szukam Zielonej Kaplicy.

20
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
Czy o tym wiesz!?

21
00:05:52,435 --> 00:05:54,812
Jestem rycerzem króla.

22
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
Potrzebuję ciepłego posiłku

23
00:05:58,608 --> 00:06:00,902
i schronienie.

24
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Dobrze, panie rycerzu

25
00:06:04,614 --> 00:06:10,411
chcielibyśmy zjeść ciepły posiłek
i miękkie łóżko, na którym można się położyć.

26
00:06:11,537 --> 00:06:13,998
Jednak nie mamy nic dla siebie,

27
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
nie mówiąc już o takiej karze
pan, taki jak ty.

28
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
[HAŁASY W KUCHNI]

29
00:07:35,997 --> 00:07:40,501
Masz problemy ze snem, siostrzeńcu?

30
00:07:44,505 --> 00:07:48,134
Panie ja... Um.

31
00:07:49,927 --> 00:07:52,180
Nie wiedziałem, że to ty, wujku.

32
00:07:53,806 --> 00:07:58,644
Zazdroszczę ci, Gawainie.

33
00:08:02,773 --> 00:08:03,566
Czy wiedziałeś o tym?

34
00:08:06,110 --> 00:08:09,614
Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego.

35
00:08:11,032 --> 00:08:14,494
Zazdroszczę ci... odwagi

36
00:08:15,703 --> 00:08:17,580
i twoich poszukiwań.

37
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
Odwagi, wujku?

38
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Obawiam się, że mam to szczególne
atrybut, którego obecnie brakuje.

39
00:08:25,880 --> 00:08:30,051
Podjąłeś wyzwanie, kiedy
żaden z moich pozostałych rycerzy by tego nie zrobił.

40
00:08:32,178 --> 00:08:36,474
Ludzie naszego pokroju żyją bardzo krótko.

41
00:08:37,433 --> 00:08:42,146
Ale posiadamy więcej niż ktokolwiek inny
inni, możliwość bycia...

42
00:08:43,356 --> 00:08:46,484
pamiętaliśmy minione lata.

43
00:08:48,319 --> 00:08:53,699
Nasze działania nabierają życia
i własnym oddechem.

44
00:08:54,617 --> 00:08:57,620
Może nawet nas przeżyją.

45
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Czy Pan rozumie?

46
00:09:03,918 --> 00:09:08,589
Nasze czyny; jak fale w basenie

47
00:09:09,507 --> 00:09:13,678
będzie trwać długo
po tym jak nasze życie ucichło.

48
00:09:14,720 --> 00:09:16,764
Mężczyźni tacy jak my

49
00:09:17,306 --> 00:09:21,435
można tylko mieć nadzieję na takie możliwości
abyśmy mogli zostać zapamiętani

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,106
przez inny wiek człowieka.

51
00:09:26,274 --> 00:09:32,280
Nie chcę umrzeć jako stary
mężczyzna śpi w moim łóżku.

52
00:09:33,197 --> 00:09:36,784
Chcę umrzeć słusznie i odważnie

53
00:09:38,035 --> 00:09:42,498
i żyć długo po moim ostatnim oddechu.

54
00:09:45,501 --> 00:09:51,007
Kiedy nadejdzie czas, zrobimy to
odeślij cię jak należy.

55
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
[OSTRY GWIZDK]

56
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Jedna strona, proszę pana. jestem
dziedziczony rycerz Camalot

57
00:11:08,918 --> 00:11:09,794
i jesteś na mojej drodze.

58
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
Rycerz z Camelotu?

59
00:11:11,796 --> 00:11:13,005
[ŚMIECH]

60
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Powiedziałem: w jedną stronę, proszę pana.

61
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
Dla mnie po prostu patrzysz
jak bogaty dupek na koniu.

62
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
Myślałem, że więcej mnie zobaczy
wyłączony. [PORANNE HAŁASY Z PODWÓDZKA]

63
00:12:21,073 --> 00:12:26,078
Tak. Podobnie jak ja.

64
00:12:33,753 --> 00:12:35,713
[Dzwony Kościelne]

65
00:12:36,297 --> 00:12:40,634
Gawainie, mieliśmy szczęście
wystarczy, aby urodzić się w szlachcie.

66
00:12:41,302 --> 00:12:45,389
Jednak szacunek i honor

67
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
nie są prawami z urodzenia.

68
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
Musimy na nie zasłużyć naszymi czynami.

69
00:12:54,106 --> 00:12:56,609
Ukończ swoje zadanie.

70
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
Wróć do nas.

71
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
[GRINGOLET NICKERS]

72
00:13:13,292 --> 00:13:16,796
Czy los będzie podły, czy sprawiedliwy,

73
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
wszystko, co człowiek może zrobić

74
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
jest odwaga.

75
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
[GAWAIN krzyczy z bólu]

76
00:13:59,046 --> 00:14:00,339
Cicho!

77
00:14:00,714 --> 00:14:05,970
To ty z rzeki, z obozu.

78
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
[NIESZCZĘŚLIWY]

79
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Cicho!! Czy chcesz je sprowadzić z powrotem?

80
00:14:28,742 --> 00:14:29,702
Ciii.

81
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
Podstawka.

82
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Ostrożny. Ostrożnie

83
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
Chodź ze mną.

84
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
[Bolesne jęki]

85
00:15:20,127 --> 00:15:21,503
Zbójcy.

86
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
[NIECHĘTNE westchnienie]

87
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
[jęknięcie]

88
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Ciii

89
00:15:59,792 --> 00:16:01,794
Po prostu odpocznij.

90
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
Twoje imię.

91
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
Bronwyn.

92
00:16:16,892 --> 00:16:19,311
Gawaina.

93
00:16:35,035 --> 00:16:41,667
[Przerażające, senne głosy]

94
00:16:45,254 --> 00:16:50,009
[ŚMIECH Z ODLEGŁOŚCI]

95
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
Rok i jeden dzień. [KRZYCZENIE]

96
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
Rok i jeden dzień.

97
00:16:59,393 --> 00:17:03,355
[ŚWIEŻENIE PTAKÓW PORANNYCH]

98
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Dziękuję.

99
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
I on.

100
00:17:30,549 --> 00:17:37,389
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak ciężkie jest to życie

101
00:17:39,349 --> 00:17:41,477
tutaj

102
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
poza murami zamku.

103
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
[szydzi] Aha...

104
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
...ale jest życie

105
00:17:52,279 --> 00:17:55,282
i zrobimy z tego, co chcemy.

106
00:17:56,658 --> 00:18:00,913
Czasem ci za ścianami
zapomnij o reszcie z nas.

107
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
Cóż, muszę wkrótce wyjechać.

108
00:18:12,424 --> 00:18:15,928
Muszę znaleźć mój dobytek.

109
00:18:17,513 --> 00:18:18,847
Mój koń.

110
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
Topór.

111
00:18:44,248 --> 00:18:47,000
Opowiesz mi o dworze królewskim?

112
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Z pań i

113
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
i sukienki

114
00:18:52,881 --> 00:18:55,259
i uczty i tańce?

115
00:18:55,676 --> 00:18:56,426
Nie

116
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
Dlaczego nie? Proszę.

117
00:18:58,887 --> 00:18:59,555
NIE!

118
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Nie, teraz spójrz, już myślisz
Jestem strasznie rozpieszczona i pretensjonalna

119
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
i powiedzenie ci o sądzie będzie...

120
00:19:05,144 --> 00:19:06,436
... cóż, to by to potwierdzało.

121
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
Nonsens.

122
00:19:09,064 --> 00:19:09,982
Powiedz mi.

123
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
Hmm, Bron, nie sądzę

124
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
dwóch złodziei idących w naszą stronę.

125
00:19:27,416 --> 00:19:28,083
Szybko!

126
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
Musimy uciekać, zanim nas odkryją.

127
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Bron

128
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
Chcę.

129
00:19:36,133 --> 00:19:37,843
Bóg jeden wie, że tak, ale...

130
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
Muszę to przejrzeć.

131
00:19:40,762 --> 00:19:42,347
Nie. Nie, nie musisz.

132
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Zostań tutaj

133
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
z nami.

134
00:19:48,687 --> 00:19:50,480
Ze mną.

135
00:19:52,024 --> 00:19:55,319
Gdybym to zrobił, byłbym wrakiem człowieka.

136
00:19:57,070 --> 00:20:01,617
I te zwierzęta będą trwać dalej
żywić się tymi, którzy mieli mniej szczęścia.

137
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
[Cicho płacze]

138
00:20:09,791 --> 00:20:10,876
Idź.

139
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
Proszę, idź.

140
00:21:53,770 --> 00:21:55,147
[trzaski gałązek]

141
00:22:04,406 --> 00:22:06,241
Wróciłeś.

142
00:22:08,452 --> 00:22:09,911
Dlaczego?

143
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
Nie wiem.

144
00:22:15,334 --> 00:22:16,376
Na co czekasz?

145
00:22:19,004 --> 00:22:20,380
Zaleta?

146
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
Co teraz?

147
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
Nie wiem.

148
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
Genialny.

149
00:23:12,724 --> 00:23:14,684
[LIŚCI SKŁADAJĄ SIĘ]

150
00:23:15,310 --> 00:23:17,521
Hej!!

151
00:23:25,779 --> 00:23:29,074
Właśnie za to dostaję
nie zabiję cię ostatnim razem.

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,703
Hej!

153
00:23:39,292 --> 00:23:40,710
NIE! Ja pierwszy!

154
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
Do mnie!

155
00:23:43,922 --> 00:23:47,467
[Stłumione krzyki]

156
00:23:52,347 --> 00:23:53,932
[Gulgotanie, krztuszenie się]

157
00:24:08,822 --> 00:24:11,283
[UMIERAJĄCY ODDECH]

158
00:24:14,119 --> 00:24:15,162
[GŁOŚNY KRZYK]

159
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
[DUMN STRZAŁKI]

160
00:24:34,306 --> 00:24:37,934
[Wycie wiatru]

161
00:24:52,866 --> 00:24:56,495
[CIĘŻKIE STOPNIE]

162
00:25:27,025 --> 00:25:29,861
[WYDECH]

163
00:25:44,668 --> 00:25:47,837
Kto z Was

164
00:25:49,548 --> 00:25:51,550
jest wystarczająco odważny

165
00:25:53,718 --> 00:25:55,637
mi udzielić

166
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
huśtawka

167
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
na huśtawkę?

168
00:26:11,069 --> 00:26:14,072
Czy nie jesteś Panem tej sali?

169
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
Będę.

170
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Mój panie.

171
00:26:40,849 --> 00:26:45,186
Oby ja,... najmłodszy... z twoich rycerzy

172
00:26:47,814 --> 00:26:50,066
podjąć to wyzwanie w Twoim imieniu?

173
00:26:50,609 --> 00:26:53,778
[Mruczenie tłumu]

174
00:26:58,491 --> 00:26:59,951
Z moim błogosławieństwem.

175
00:27:00,744 --> 00:27:03,705
Uważaj, siostrzeńcu.

176
00:27:23,933 --> 00:27:25,644
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

177
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
Gawain to moje imię.

178
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
Na twoją cześć,

179
00:27:33,860 --> 00:27:37,113
za rok i jeden dzień będziecie mnie szukać

180
00:27:37,530 --> 00:27:42,077
blisko lub daleko i pobierz swoją zapłatę.

181
00:27:42,369 --> 00:27:44,913
I gdzie znajdę

182
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Bo nawet nie znam twojego imienia?

183
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
Powiedz mi.

184
00:27:51,127 --> 00:27:53,380
I na mój honor,

185
00:27:53,963 --> 00:27:56,466
Znajdę go za 12 miesięcy.

186
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
W dobrej wierze,

187
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
zapukaj.

188
00:28:01,513 --> 00:28:07,602
Czy powinnam stać,
Podam moje imię i dwór.

189
00:28:31,918 --> 00:28:35,547
[Tłum wzdycha]

190
00:28:44,556 --> 00:28:48,184
[Brzęknięcie Zbroi]

191
00:29:03,908 --> 00:29:05,618
Za rok i jeden dzień

192
00:29:05,952 --> 00:29:08,955
przyjdziesz mnie znaleźć.

193
00:29:10,206 --> 00:29:17,213
[Wycie wiatru]

194
00:29:21,050 --> 00:29:22,385
Za rok i jeden dzień!

195
00:29:24,429 --> 00:29:26,681
Gdzie cię znajdę.

196
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
W Zielonej Kaplicy. [KOŃ PARKA]

197
00:29:31,603 --> 00:29:33,104
Jak to znajdę?

198
00:29:33,438 --> 00:29:36,316
Znajdziesz go na końcu
twoje zadanie. [CHURKANIE KOŃ]

199
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
Moglibyśmy rozpocząć nowe życie

200
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
razem.

201
00:30:36,417 --> 00:30:38,336
Chciałbym tego.

202
00:30:39,754 --> 00:30:41,798
Bardzo.

203
00:30:45,260 --> 00:30:46,553
Ale,

204
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
Nie mogę.

205
00:30:53,434 --> 00:30:55,770
Muszę dokończyć moje zadanie.

206
00:31:17,625 --> 00:31:21,963
[ŻŻYWA, ALE POnurA MUZYKA FAJKOWA CELTYCKA]

207
00:34:06,377 --> 00:34:10,715
[KRAKANIE kruków]

208
00:35:28,459 --> 00:35:33,005
Witamy w Zielonej Kaplicy.

209
00:35:44,433 --> 00:35:45,810
Udało ci się, chłopcze.

210
00:35:46,644 --> 00:35:47,436
[chichocze]

211
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
Czy to już rok?

212
00:35:51,732 --> 00:35:52,942
I dzień.

213
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
W takim razie jesteś na czas.

214
00:36:03,661 --> 00:36:06,455
Przyniosłeś mi z powrotem topór.

215
00:36:16,757 --> 00:36:18,593
Teraz moja kolej.

216
00:37:13,231 --> 00:37:15,024
Co to jest?

217
00:37:15,274 --> 00:37:16,609
Nie jesteś Gawainem.

218
00:37:17,860 --> 00:37:19,111
Nie wzdrygnąłem się.

219
00:37:19,570 --> 00:37:21,739
Raz się wzdrygnąłem.

220
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
To się nie powtórzy.

221
00:37:30,790 --> 00:37:31,874
Więc...

222
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
czy nasz rycerz odnalazł swoje prawdziwe serce?

223
00:37:35,962 --> 00:37:37,129
Zajmij się tym!

224
00:37:40,132 --> 00:37:43,344
Skończ z tym i skończ z tym.